.وقتی بچه بودی تقریبا مردی
..."پیش از این در "فرینج
.من تمام وقتم رو برای نجات دادنت گذاشتم
.والتر، من هیچی از اینها رو یادم نمیاد
.نمی‌تونم بذارم پیتر دوباره بمیره
منظورت از این چی بود؟
من یه دستگاهی طراحی کردم
و قصد داشتم از پیوستگی زمان-مکان عبور کنم
.و پسر در حال مرگم رو دوباره بدست بیارم
.والتر، من باید به پیتر حقیقت رو بگم
.رابطه ما هیچوقت از این بهتر نبوده
.نمی‌تونم دوباره از دست بدمش .نمی‌تونم
.بهم زمان بده تا آماده بشم .خواهش می‌کنم
پول خرد؟
معذرت می‌خوام، خانم پول خرد اضافی دارید؟
.ممنون. خدا خیرت بده
معذرت می‌خوام، آقا پول خرد اضافی دارید؟
.نه، نه، متاسفم
.هرچقدر می‌تونید، قربان
.ممنون
.به هر حال خدا خیرتون بده، قربان
پول خرد اضافی؟
.اوه، خدا
.نه. نه. خواهش می‌کنم .بذارید بیام بیرون
.کمک
.بذارید بیام بیرون
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
فصل 2 قسمت 18 "لاله سفید"
"پیتر، من با یان راز باورنکردنی خیلی کلنجار رفتم"
(پیغام بگذارید)
.پیترم. بردار
.سلام، والتر. پیترم
.پسرت، پیتر
.زود باش والتر، تلفونو بردار
والتر، گوشی رو بردار
.و دکمه مربعی سیاه که کنار چراغ چشمک‌زن قرمزه رو فشار بده
یادت میاد؟
.خیلی خب، باشه
وقتی این پیغام رو شنیدی
.ازت می‌خوام وسائلت رو جمع کنی
.همین الان با اولیویا تلفنی صحبت کردم
گفت یه اتفاقی تو قطار افتاده
و می‌دونم چقدر عاشق قطاری
.فکر کردم ممکنه خوشحالت کنه
خونه باش، تا 15 دقیقه دیگه میام دنبالت، خیلی خب؟
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
.هنوز نه، ولی یه 10 دقیقه صبر کن
.در واقع داشتم درباره والتر حرف می‌زدم
.سلام. من دکتر والتر بیشاپ هستم
.تمام هفته از من دوری می‌کرد
حتی وقتی داشتیم با ماشین میومدیم اینجا
.بهم نگاه هم نمی‌کرد
.غذا نمی‌خوره
تازه براش یه جعبه بیسکویت فرینز گرفتم
.حتی بازش هم نکرده
خب، چیزی بهت نگفته؟
نه، تمام هفته به نظر می‌رسید
.تو این ناراحتی...گیر افتاده
.من چیزی متوجه نشدم
.اوه، خدا
.آقا
چه کار می‌کنی؟
.دارم شرتشو بررسی می‌کنم
شرتشون؟
فکر کنم بدونید هنگام مرگ ناگهانی
قربانیان معمولا دچار دفع ادرار ناگهانی می‌شن
.و گاهی هم مدفوع
.از این قطار برو بیرون
.اون با منه
.ممنون
.نمی‌دونم چه بلایی سر این آدم‌ها اومده، مامور دانم
.اولین حدس، از کار افتادن دسته جمعی قلبه
فکر می‌کنی همه این آدم‌ها به خاطر
حمله قلبی همزمان مرده‌ان؟
.شاید روی هم تاثیر گذاشته‌ان
.مسری، مثل خمیازه کشیدن
بی‌خیال، والتر
واقعا چنین عقیده‌ای داری؟
والتر، نظریه‌ات توجیه می‌کنه چرا همه چراغ‌ها
تو این واگن خاموشن؟
.نه، باید باتری اضطراری داشته باشن
.مگر اینکه به موقع سرویسشون نکرده باشن
مامور دانم؟
اون وقتی داشته سوار واگن می‌شده
. با یه مرد برخورد کرده
180قد، موی قهوه‌ای، بارونی بلند تنش بوده
و مطمئنه که اون از همین واگن
.پیاده شده
.اون مرد باهاش حرف نزده و محلش نکرده
.فقط از راه پله‌ها از سکو خارج شده
دوربین مدار بسته تصویرش رو گرفته؟
.منتظرم خبر بدن، اگه بتونن تو فیلمی پیداش کنن
.مامور دانم
.هی، رود، اینو اونجا پیدا کردم
.اوه، خدای من
.معذرت می‌خوام، آقایون
.اون مال منه
.ممنون. ممنون
.همه باتری‌ها خالی شدن
فقط چراغ‌ها نیستن که خاموش شدن
این موبایل اون خانمه ولی همه خاموشن
تمام موبایل‌ها ...لپ تاپ‌ها، ام پی تری پلیرها
.شارژ همه‌شون تخلیه شده
نظری نداری، دکتر بیشاپ؟
.اوه، نه
غیر از اینکه نظریه اولیه‌ام
.درباره از کار افتادن دسته جمعی قلب احتمالا اشتباهه
.باید چند تا از این جسدها رو ببرم آزمایشگاه
.شش یا هفت تا کفایت می‌کنه
.یه تصویر از دوربین‌های سکو داریم
این یارو کیه؟
و چطور تونسته همه چیز تو این قطار رو
بکشه؟
.غیر طبیعیه
موجودات زنده در حال مرگ تا آخرین نفسشون تلاش می‌کنن
ولی انگار خیلی ساده
.دکمه خاموش این آدم‌ها رو زدن
سلام، اوضاع اینجا چطوره؟
.سلام، پیتر .خیلی خوب نیست
.از شش، مغز و پوست این مرد نمونه بردار
.یه چیزی درست نیست اینجا
.آره، فکر کنم چک حقوق من باشه
هممم؟
.هر چی باشه، مطمئنم تو کشفش می‌کنی، والتر
...والتر چه‌ات شده؟
مشکلی پیش اومده؟ چیزی می‌خوای بگی؟
.نه، همه چیز خوبه
.آسترو، اون نمونه‌های سلولی قبلی رو نشونم بده، لطفا
.این واقعا غیرطبیعیه
.غلظت آ.ت.پ به طور غیر معمولی پایینه (بسته‌های انرژی سلول‌ها)
فعالیت سلول‌ها باید برای ساعت‌ها ادامه پیدا کنه
حتی بعد از مرگ، ولی میتوکندری این مرد (قسمتی از سلول)
خیلی قبل از زمانی که باید
.به نظر میاد از کار افتاده
نظرت چیه از بقیه هم نمونه بردارم
و ببینم این مسئله تکرار شده؟
خب چی می‌خوای بگی، والتر؟
که یه چیزی تونسته بره داخل متوکندری
...این آدم‌ها و همینطوری
تخلیه‌شون کنه، مثل باتری
.تمام وسایل الکتریکی توی قطار
فقط قلب‌هاشون نبوده که دیگه نتپیده
.تمام سلول‌های بدنشون بوده
فکر می‌کنی چه چیزی ممکنه چنین کاری بکنه؟
.اصلا نمی‌دونم
بیست سال پیش اگه یه نفر
به مدت 2 ساعت تو بوستون می‌گشت به طور متوسط
.تو 10 دوربین مدار بسته دیده می‌شد
.حالا شده 100 تا
.بدا به حال حریم خصوصی، خوشا به حال ما
ازشون خواستم هر دوربین رو تو یه مونیتور نشون بدن
.تا مسیری که مظنونمون رفته رو درک کنیم
.پخش کنید
اون از ایستگاه قطار خارج می‌شه
از خیابون فریس رد می‌شه به سمت شمال ادامه می‌ده
این تصویر مال بانک خیابون هاوارده
از نبش چهارراه میاد
.اونجا وارد رستوران می‌شه
تقریبا 45 دقیقه رو اونجا می‌گذرونه
.بعدش ساختمون رو ترک می‌کنه
اون یارو یه قطار پر از آدم رو کشته
بعدش اومده غذا بخوره؟
.و ردش اینجا کمرنگ می‌شه
وقتی از رستوران میاد بیرون .دیگه نمی‌تونیم تو هیچ دوربینی پیداش کنیم
.ولی جایی برای شروع داریم
.رستوران ویلوسا
.آره، امروز صبح اینجا بود
.همیشه میاد اینجا
.مرد عجیبیه
چرا عجیب؟
خب، اون همیشه روی همه چیز نقاشی می‌کنه
.مثل دستمال‌ها و رومیزی
خب، چه جور چیز‌هایی می‌کشه؟
.یه جور ریاضیات، فکر کنم
راستش، بالاترین حد ریاضی من
...به حساب کردن انعامم ختم می‌شه، پس
هیچوقت با کارت اعتباری پرداخت می‌کنه؟
.گاهی می‌کنه
.ایناهاش. خودشه
.آلیستر پِک
.ممنون .این واقعا کمک می‌کنه
.کسی نیست
.بیشاپ‌ها رو بفرست بالا لطفا
این فرمول‌های ریاضی
.فوق‌العاده پیچیده‌ان
فیزیکدان‌ها از این نمودارها استفاده می‌کنن
.تا نظریاتشون درباره رفتار ذرات زیراتمی رو خلاصه بیان کنند
.اینها محشرن
.این ممکنه علاقه‌اش به کاغذ دیواری عددی رو توجیه کنه
.فیزیک نجومی .تو ام.آی.تی درس می‌ده
اگه درست متوجه شده باشم این آلیستر پِک
.نظریه نسبیت اینشتین رو برداشته و دگرگون کرده
.یه قسمت‌هایی‌ش رو می‌فهمم
تاکیون‌ها اینجا نشون داده شده‌اند
.ولی ارتباطشون رو نمی‌تونم بفهمم
به هر حال، قطعا تایید می‌کنه
که دکتر پک با مقدار عظیمی
...انرژی سر و کار داشته تا
.این، هر کار که هست، رو انجام بده
با وسائل من چه کار دارید؟
.پک اینجاست، طبقه پایینه
.همینجوری از خیابون اومد تو
.فکر کنم اینها توضیح میده وسائل جراحی برای چی بوده
چه بلایی سر آدم‌های تو قطار آوردی؟
.12تا آدم بی‌گناه
.اون آدم‌ها نمرده‌اند، خانم
.نه به طور دائمی
.البته که اونها مرده‌ان
.ولی به زودی مرده نخواهند بود
.با اینکه متاسفانه، عده دیگه‌ای خواهند مرد، به زودی
دکتر پک ازت می‌خوام
.روز زمین دراز بکشی
.محاسبات منو نبرید، برای شما بی‌معنی‌اند
کاملا توانایی‌شو دارم که کاری کنم هیچوقت
.چیزهایی که بهشون نیاز دارم دست شما نی‌افته
.تو شبکه فارادی رو تو بدنت کاشتی
درباره چی حرف می‌زنی، والتر؟
غلافی، که بدن رو موقتا تو یه بسته قرار می‌ده
.درسته- چی درسته؟
چرا اون بسته موقت نیاز داره؟
.حیرت‌انگیزه
دکتر پک، چه کار می‌کنی؟
.دکتر پک
والتر، چه اتفاقی داره می‌افته؟
پول خرد اضافی؟
.متاسفم مجبوری دوباره این عذاب رو تحمل کنی
.اوه، خدا
.بذارید بیام بیرون
(پیغام بگذارید)
.سلام والتر، پیترم
.پسرت، پیتر
.خیلی خب، باشه
.وقتی اینو شنیدی، ازت می‌خوام وسائلتو جمع کنی
.الان با اولیویا تلفنی صحبت کردم
گفت یه اتفاقی تو قطار افتاده
.و می‌دونم چقدر عاشق قطاری .فکر کردم ممکنه خوشحالت کنه
تا 15 دقیقه دیگه میام خونه دنبالت، خیلی خب؟
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
.هنوز نه، ولی 10 دقیقه صبر کن
.در واقع داشتم درباره والتر صحبت می‌کردم
.معذرت می‌خوام. من دکتر والتر بیشاپم
همین واگنه؟
.درست اونجا
.باید همین واگن باشه
.اوه، خدا
و چیز دیگه‌ای نمی‌تونی بهم بگی؟
اطلاعات دیگه‌ای نداری؟
.این گزارش اولیه‌ است
فکر می‌کنی این آدم‌ها
از حمله قلبی همزمان مرده‌اند؟
.شاید روی همیدگه تاثیر گذاشتن
.مسری، مثل خمیازه کشیدن
والتر، نظریه تو توجیه می‌کنه
چرا همه چراغ‌های این واگن خاموشن؟
.نه، باید باتری‌های اضطراری داشته باشه
.مگر اینکه درست سرویسشون نکرده باشن
باید چند تا از این جسد‌ها رو
.ببرم آزمایشگاه
.شش یا هفت تا کفایت می‌کنه
مامور دانم؟
.اون وقتی داشته سوار واگن می‌شده با مظنون برخورد کرده
.می‌گه اون مَرده بارونی تنش بوده
.180قد، موی قهوه‌ای
.می‌گه به نرده‌ها دست زده
.داریم انگشت نگاری می‌کنیم
.سلام پسر
...مردی که از قطار اومد
چیزی بهت گفت؟
.آره
چی گفت؟
"متاسفم از اینکه مجبوری این عذاب رو دوباره تحمل کنی"
دوباره؟
و بعدش چی؟
.از پله‌ها رفت پایین و دور شد
.مامور برویلز، مامور دانم
.تمام باتری‌ها خالی شده‌اند
همه موبایل‌ها، همه لپ‌تاپ‌ها
.کاملا شارژشون تخلیه شده
.هی، رود
.ببین، اینو اونجا رو زمین پیدا کردم
.اوه، خدای من
.اوه، ممنون، ممنون
.اون...مال منه
.همکارم اونو اونجا روی زمین پیدا کرده
.اوه؟ اوه .ممنون
متوکندری‌ها تخلیه شدن؟
.آره، کاملا تخلیه شدن
قربانیان از حمله قلبی دسته جمعی نمرده‌اند
.فقط به طور کامل از انرژی زیستی تخلیه شدن
.درست مثل باتری موبایل‌هاشون
.درست همون شکلی .چطوری‌اش، سواله
والتر هنوز داره روش کار می‌کنه اگه چیز دیگه‌ای فهمدیدم
.بهت خبر می‌دم
.باشه
.دانم سعی کردیم از روی
اثر انگشتی که از روی نرده‌ها برداشتیم .هویتش رو شناسایی کنیم
.خوش شانس بودیم
.با نمونه‌ای که تو پرونده‌های ناسا بود تطبیق پیدا کرد
.دکتر آلیستر پک
تو ناسا چه کار می‌کرده؟
.به عنوان عضوی از تیم مشاوره بوده
.هنوز، بیشتر از این نمی‌دونیم
.خب، می‌دونیم اینجا زندگی می‌کنه
.پلاک 412 خیابون اینمن
.کسی نیست
.بیشاپ‌ها رو بفرست بالا لطفا
احتمالا آقای پک کار پروژه‌ای برای ناسا انجام می‌داده
.ولی محل کارش همینجا بوده
.فیزیک نجومی .تو ام.‌آی.تی درس می‌ده
چی؟
.واو، انگار تو خواب این صحنه رو دیده بودم
آره، یه جایی خوندم به وقوع پیوستن خواب روشیه که تقدیر
به ما می‌گه که دقیقا
.جایی که قرار بوده باشیم هستیم
به همین خاطر فکر می‌کنی این صحنه رو قبلا دیدی
.چون تو دقیقا تو مسیر سرنوشتت قرار داری
خب، به این اعتقاد داری؟
.هممم...نه
.یه ذره برای ذائقه من مبهمه
.هیچ وقت همچین خوابی ندیدم
.شاید به این خاطره که تو مسیر سرنوشت خودم نیستم
.اینو ببین
چیه؟
.آلبوم عکس
.باشه
ولی کی هستی؟
اسمت چیه؟
.خب، یکی از اونها باید دیر یا زود برگرده
.امیدوارم زود
می‌شه بریم خونه؟
.از منتظر بودن خسته شدم
اولیویا می‌شه من با تو بیام؟
با ماشین تو؟
.نمی‌تونم تو یه ماشین با اون برم خونه
.نمی‌تونم بهش نگاه کنم
.والتر، نمی‌تونی به این کارت ادامه بدی
.پیتر می‌دونه یه چیزی ناراحتت کرده
.برای یه نامه نوشته‌ام
.به جای اینکه مِن مِن کنم و به تته پنه بی‌افتم
.این، همه چیز رو با کلمات درست توضیح می‌ده
فقط اینکه هر وقت فکر می‌کنم آماده‌ام بهش بگم
عکس‌العمل اونو وقتی بخوندش تجسم می‌کنم
و اون صحنه رو دوباره و دوباهر تو ذهنم تکرار می‌کنم
.و همیشه، نتیجه‌اش افتضاحه
.ولی بالاخره این کارو می‌کنم
...ولی اول
.منتظر یه چیزی هستم، مامور دانم
.یه چیز مهم
.هی، بچه‌ها، اینها رو ببینید
.الگو. قالب
به چه درد می‌خورن؟
خب، اینها برای تراش قطعات دستگاه‌ها استفاده می‌شن
.ولی به نظر می‌رسه اینها دست‌ساز بودن
.تاریخ این یکی مال چند ماه پیشه، و این یکی حتی قبل از اونه
.اون بهشون می‌گه ماکت
ولی ماکت چی؟
.آلیستر پک به مدت 6 سال اینجا استاد بود
...تمرکزش...فکر و ذکرش .شتابدهی ذرات بود
.درست کردن کرمچاله بدون استفاده از برخورد دهنده ذرات
خیلی خب، شما دارید می‌گید که زمینه
کاری دکتر پک سفر در زمان بوده؟
اون همه‌اش نظریه‌های جدید می‌ساخت و کم کم
.نظریه‌هاش فراتر از فهم ما شد
.این موضوع باید مقام‌های بالاتر رو مایوس کرده باشه
.شرمندگی کلمه بهتریه
اونها می‌خواستن آلیستر رو اخراج کنن ولی خودش اونها رو
.از درد سر نجات داد و حدود یه سال پیش اینجا رو ترک ترک کرد
این زنشه؟
.آه، نامزدش
.اسمش آرلت ـه
فامیلی‌شو یادت میاد؟
.یادم نمیاد، نه
کس دیگه‌ای که احتمالا باهاش دوست بوده رو می‌شناسید؟
کسایی که می‌شناخته؟
.ناراحت کننده است
اون با همه مهربون بود
.ولی هیچوقت معاشرت نمی‌کرد
.فکر کنم من تنها دوستش بودم
خب، هر چیزی که از آقای پک
.یادتون بیاد ممکنه مهم باشه
آلیستر اینها رو حدود 6 ماه پیش برام فرستاد
.تا غلط گیری بشه
.امیدوار بود منتشرشون کنه
می‌تونیم ببریمشون؟
.اینها فقط دارن اینجا خاک می‌خورن
.خیلی پیچیده‌اند
.خیلی ها می‌گن متنش فوق‌سنگینه
خب، اتفاقا من
.یکی رو می‌شناسم که تو متون فوق‌سنگین حرفه‌ایه
.تموم شد
اگه بیست سال وقت بذارم و از نوابغ
دیگه‌ای کمک بگیرم
.شاید این اطلاعات رو بفهمم
آلیستر پک به نظریه‌های فوق‌العاده‌ای دست یافته
.و احتمالا داره پیاده‌سازیشون می‌کنه
یعنی چی؟
.احتمالا بتونه عملا تو زمان سفر کنه
.خود اینشتاین این نظریه رو داد
10صبح....11صبح
اون گفت اگه چیزی
بتونه شیءی رو سریعتر از سرعت نور به جلو برونه
.اونوقت به نظر میاد زمان خم شده
وقتی دو سر این خم به هم برسه
.مقدار عظیمی انرژی نیازه تا پرش انجام بشه
.از هر منبع انرژی
--پس لپ تاپ‌ها، موبایل‌ها
.و هر کسی که کنار اون بوده
.بله
پس چیزی که می‌گی، والتر، اینه که
حرکت پک در زمان، چیزی بوده که همه اون
.آدم‌های تو قطار رو کشته
این نظریه منه، بله، و اولیویا، اگه این درست باشه
.ممکنه ما این مرد رو قبلا دستگیر کرده باشیم
.امکان داره چندین بار
.نامزدشو پیدا کردم
ماشینی که تو یکی از عکس‌ها بود
.به نام آرلت تورلینگ ـه
.اطلاعات گواهینامه‌اش داره میاد
.درسته، خودشه .هر چی می‌تونی اطلاعات بگیر
.اون تنها ارتباطمون با پِک ـه
.جلد سوم ناتمومه
یه قسمت دست‌نویس آخرش هست
.بعدش نوشتن متوقف شده
فصل ناتموم اسمش
.قاعده دست یابی به آرلت"ـه"
الان چی گفتی؟
"قاعده دست یابی به آرلت"
.فکر کنم می‌دونم چرا پک این کارو می‌کنه
.آرلت تورلینگ 10 ماه پیش در یک تصادف ماشین کشته شده
.در 18 می
اگه آلیستر پک بخواد بره به اون زمان و نجاتش بده چی؟
.اندوه انسان رو به چه جاهایی می‌رسونه
حالا، با توجه به مقدار انرژی‌ای که امروز صبح
وقتی تو ایستگاه فرود اومده، دریاف کرده
با استفاده از نظریه خود پک
تخمین زدم که ما شاهد یه پرش 12 ساعته بودیم
...یه پرش 12 ماهه
.نتیجه‌اش می‌تونه ویران کننده باشه
خب، چقدر تلفات؟
.بستگی داره کجا فرود بیاد
.صدها
.عجیبه
وقتی اولین بار پک به عنوان مظنون شناسایی‌اش کردیم
.موبایلش رو جستجو کردم
.موبایل نداشت
.ولی شماره آرلت تورلینگ هنوز وصله
.یه نفر قبضش رو پرداخت می‌کنه
حالا، تو 24 ساعت اخیر
آنتن موبایلی که بیشتر از همه
ارتباط موبایل آرلت رو برقرار کرده
.آنتن خیابون آلبانیه
خب، اطراف خیابون آلبانی چی هست؟
.ام.آی.تی
خب، اون تو ام.آی.تی چه کار داره؟
.اون خانم استاد گفت که تقریبا یه ساله که اونو ندیده
خب، والتر اینجا یه آزمایشگاه داره
.شاید پک یه آزمایشگاه اونجا داره
طبق پرونده‌ها
.آزمایشگاهی که به نام پک ثبت شده بوده آزمایشگاه 107 ـه
اون آزمایشگاه پنجره داره؟
.افرادتو ببر روی پشت بوم
واقعا اون تفنگ‌ها لازمه؟
حالت خوبه؟
می‌خوای برگردونمت خونه؟
.نه، همونجا بمون
.مامور برویلز
.مامور دانم
اگه درست گفته باشیم
و، برای پک، مسئله برگردوندن
.یه عشق مرده به زندگی در میون باشه
.در این صورت پک و من، مشترکاتی داریم
.بذار من باهاش حرف بزنم
...والتر، من
البته که من می‌دونم کشتن اون تنها راهیه که مطمئن باشیم
اون پرش نمی‌کنه، ولی اگه بتونم
باهاش حرف بزنم، فکر کنم بتونم .قانعش کنم این کارو نکنه
.خواهش می‌کنم
.بذار با برویلز حرف بزنم
.صبر کن
.من خطری ندارم
.من یه سفیرم
.من می‌دونم کی هستی
.دکتر والتر بیشاپی .نوشته‌هاتو خوندم
.پیشرفت‌های جدید در پیوند ژنتیکی
و من می‌دونم اگه بخواهی
.می‌تونی ظرف یه ثانیه غیب بشی
.خواهش می‌کنم، بهم اعتمادکن
تو و من می‌دونیم چیزهای خاصی هستن که
که درکشون برامون سخته برای مثال قوانین طبیعت
.که لزوما محدود کننده نیستن
جاهایی روی زمین هستن
.که 2 به اضافه 2 قطعا 4 نمی‌شه
تو کشف کردی چطوری زمان رو خم کنی
.ولی فقط به سفر به گذشته علاقه داری
.هدفت، پرش بعدیت، به 18 می ـه
.پس می‌دونی
.18می
.بله
.این کارو نکن .اونجا نایست
.بیرون تک تیر انداز هست .از پنجره فاصله بگیر
.امیدوارم بدونه چه کار داره می‌کنه
چرا اومدی اینجا؟
واقعا چی می‌خوای؟
محاسبات من چیزهایی
.رو نشون می‌ده که خودت می‌دونی
مقدار عظیمی انرژی از جایی که می‌ری
.تخلیه می‌شه
.و تعداد زیادی آدم کشته می‌شن
.ولی هر پرش به عقب اون اتفاق رو جبران می‌کنه
.نه
اگه تو دوباره نامزدت رو ببینی
و از اون ماشین بکشیش بیرون قربانیان این آخرین
.شروع دوباره" مرده باقی می‌مونن"
.گوش کن
.روز تصادف ما بحثمون شد
آرلت ازم می‌خواست برم یه فروشگاه
.تا برای هدیه ازدواج ثبت نام کنم
.و من احساساتشو جریحه دار کردم و اومدم بیرون
.وقتی داشتم قدم می‌زدم، به سمت یه چیزی تو افق جلب شدم
.یه توپ بزرگ قرمز
یه بالن هوای داغ بود
.که تو دامنه شهر لنگر انداخته بود، تو یه مزرعه
من تمام روز رو تو اون مزرعه گذروندم
به بالن نگاه می‌کردم .و جواب‌هامو گرفتم
.بهم الهام شد چطور نظریه‌هامو برای سفر در زمان عملی کنم
.زمانی که ماشینش تصادف کرد من تو مزرعه بودم
.18می، ساعت 2 و 18 دقیقه بعد از ظهر
اگه خیلی ساده کاری که گفته بود رو می‌کردم
"اگه گفته بودم "حتما، باهات میام
.می‌دونم که اون اتفاق نمی‌افتاد
.من به گذشته پرش می‌کنم
ولی به یه مزرعه خالی
.پرش می‌کنم، والتر
.و انرژی رو فقط از گیاهان تخلیه می‌کنم
.انرژی پخش می‌شه .هیچ کس نمی‌میره
و من آرلت رو از ماشین می‌کشم بیرون .و زندگی‌شو نجات می‌دم
.من می‌دونم چرا تا حالا نرفتی به 18 می
.چون نمی‌دونی چطور این کارو بکنی
تو نتونستی در پرش به گذشته
.از اون قطار دورتر بری
چی شد؟
.یه نفر ارتباطمون رو دوباره برقرار کنه
تو خمش زمان رو با استفاده از
چند جمله‌ای درجه هفت تخمین می‌زنی
.ولی یه اشباه کوچولو کردی
.برای فاصله‌ای که تو لازم داری، باید درجه حداقل 9 باشه
.من هم نوشته‌های تو رو خوندم
.نمی‌تونیم وصلش کنیم. اون فرستنده رو خاموش کرده
.یه گروه بفرستید اون بالا، حالا
دارم می‌گم چطوری این کارو بکنی
.ولی بهت می‌گم که نباید این کارو بکنی
.من باید این کارو بکنم
.تو هیچوقت نمی‌تونی با عواقبش راحت زندگی کنی
.بهت گفتم، هیچ کس نمی‌میره
این اون عواقبی که
.من می‌گم نیست
من هم، تلاش کردم کار غیر قابل باوری رو انجام بدم .و موفق شدم
من رفتم به جهان دیگه
.و پسری که متعلق به من نبود رو آوردم
و از اون زمان، یه روز هم بدون
.تحمل بار اون عمل روی شونه‌ام نگذشته
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
.که هیچوقت به احدی نگفتم
قبل از اینکه پسرم رو از جهان دیگه بیارم
اعتقادی به خدا نداشتم
...ولی ناگهان به ذهنم خطور کرد
.که کارهای من خیانت به اون بوده
و اینکه تمام بلاهایی که از اون به بعد سرم اومده
.تنبیه خدا بوده
.حالا دنبال نشانه‌ای برای آمرزش می‌گردم
از خدا درخواست کردم نشانه‌ای برای آمرزش نشونم بده
.یه نشانه خاص، یه لاله سفید
...این وقت از سال لاله در نمیاد .سفید یا هر رنگ دیگه
.ولی اون خداست
...و اگه خدا بتونه منو به خاطر اعمالم بیامرزه پس شاید
در دنیای احتمالات
.امکان داشته باشه، پسرم هم منو ببخشه
.والتر، خدا همون علمه
خدا واکسن فلج اطفال و آنفولانزا
.و دستگاه ام.آر.آی و قلب مصنوعیه
اگه تو مرد علمی
.پس این تنها ایمانیه که ما لازم داریم
.پس بذار من برات یه داستان پندآموز باشم
تاثیرات غیر مستقیمی
.اگه تو آرلت رو از اون ماشین بیرون بیاری به وجود میاد
تو نمی‌دونی دنیا در اثر کارت
.چه تغییراتی می‌کنه، ولی تغییر می‌کنه
.ما در جایگاهی نیستیم که بخواهیم جهان رو تنظیم کنیم
و تو هیچوقت نخواهی تونست
بدون اینکه اینو بدونی .به آرلت نگاه کنی
.درست مثل هر باری که من به پسرم نگاه می‌کنم
.من دیوانگی کشیدم تا به این نتیجه رسیدم
.و این اتفاق برای تو هم می‌افته
.تو ازم می‌خوای که همینجوری اونجا ولش کنم
.نه، نه، نه، صبر کنید
.من حالم خوبه
.صبر کنید، نه، خواهش می‌کنم
.آقایون، خواهش می‌کنم
نمی‌بینی؟
.ما اینو یادمون نخواهد اومد
نمی‌بینی؟ ما هیچی یادمون نخواهد اومد
.ما یادمون نخواهد اومد
.عجیبه
وقتی اولین بار پک رو به عنوان مظنون شناسایی کردیم
.من موبایلش رو جستجو کردم
.موبایل نداشت
.ولی شماره آرلت تورلینگ هنوز فعاله
حالا تو 24 ساعت اخیر آنتنی که بیشتر از همه
ارتباطش رو برقرار کرده
...آنتن نزدیک
.خیابون آلبانی ـه
.دانم
.آلیستر پک برگشته به محل اقامتش
.6نفر مرده، به همراه دو تا افسر پلیس بوستون
.باید قبل از اینکه دوباره پرش کنه بکشیمش
.نیاز به نیروی پشتیبان دارم
.مفهوم شد موقعیت شما چیه؟
.من در پلاک 412 خیابون اینمن هستم
.در تیر رسمه
.شلیک کن
.چند وقتی بود به اون نامه نگاه نمی‌کردی
.تقریبا یه سال می‌شه که آلیستر مرده
.امروز روزیه که قراره پستش کنم
.بازش کن
ظاهرا آلیستر احساس کرده، این هر چی هست
.می‌تونه با اعتماد پیش تو بذاره
. اگه می‌خواست من ببینم چی توشه مهر و مومش نمی‌کرد
والتر؟
.سلام، یه چیزی برات آوردم
.گرامافونت رو تعمیر کردم
باید بهت بگم دیگه نیاریش تو آزمایشگاه
.ولی می‌دونم که گوش نمی‌کنی
.ممنون، پیتر
.فکر کردم شاید یه کم موسیقی لازم داشته باشی برای خوشحال شدن
.والتر، می‌دونم این چند هفته تو خودت بودی
--اگه چیزی می‌خوای بهم بگی
.نه
.یه چیزی رو دوشم سنگینی می‌کرد
...یه تصمیم، ولی
.درست شد
.باشه
.من دارم می‌رم بگیرم بخوابم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 